model: wildan..hihi
سنة الهوى
PERJALANAN KEINGINAN
ألا هل لعهد من بثينة قد خلا # وأورث شجوا لا يريمك من رد
Adakah kau melanggar janji cinta kita dan membuat aku sedih berpisah denganmu?
وهل أنا معذور فأبكي من التي # أراها، على الهجران، ينمي لها ودي
Adakah aku akan lemah dan menangis akan perpisahan? Ketahuilah bahkan kasihku terhadapnya semakin menyala.
ولو حاولت هجرانها النفس لم يعد # إلى سلوة بل زاد وجدا على وجد
Jika kau cuba untuk berpisah denganku, ketahuilah bahawa aku tidak akan melupakanmu sebaliknya cintaku makin teguh untukmu.
فما لام فيها لائم لو علمتها # من الناس إلا زاد في حبها عندي
Sesiapa yang mencela pada cintanya, akan berjauhan dia dari manusia, tetapi cintaku padanya sentiasa mekar.
فلا تكثروا لومي، فما أنا بالذي # سننت الهوى في الناس أو ذقته وحدي
Wahai sahabatku, ringankanlah bebanku dari keinginan ini, tidak ada orang lain yang dapat merasai betapa seksanya cintaku ini.
4 comments:
ouh...macam kak tini pulak yang sedang mengalaminya...hehehe
@Sunah Mohammad
ahahaha...nak alami macam mana sunah,akak tade toman...haha..
as salam..
wah! dai mana kamu dapat syair cinta itu?
mesti ada bahagiannya yang lain kan? syair arab ni satu buku panjangnya. sebab rumet memang seorang pencinta syair arab. ada baca2. tapi panjang mengalahkan novel islamik.
cuma satu syair je
@_@"
tapi isinya memang indah =)
@...
waalaikumussalam...
syair ini merupakan assignment saya masa belajar di tahun pertama,semester pertama di UIA dulu..ni hanya sebahagian sahaja sebab terjemahan yang dibuat bukan ditumpukan pada syair tetapi pada penyairnya iaitu Jamil bin Ma'mar..
syair ni dia buat untuk kekasih hati dia Buthainah...;)
Post a Comment